Egy hirtelen felmerülő hatósági határidő vagy üzleti helyzet gyakran nem enged időt a hosszas ügyintézésre. Sokan ezért kérdezik: valóban lehet fordítást rendelni egyik napról a másikra? A válasz: igen, megfelelő előkészítéssel igen.

Magyarországon dolgozó vagy letelepedni kívánó külföldi állampolgárok számára a tartózkodási és munkavállalási ügyek intézése sokszor bonyolultnak és időigényesnek tűnik. Az SOS Fordítóiroda ebben a folyamatban is teljes körű segítséget nyújt.

Sok vállalkozás abba a hibába esik, hogy a weboldal vagy marketinganyag idegen nyelvű változatát szó szerinti fordításként kezeli. A célnyelvi olvasó számára azonban ez gyakran mesterkéltnek, sőt olykor félrevezetőnek hat.

A piacon sok fordítóiroda kínál hasonló szolgáltatásokat, ám nem mindegy, kire bízza dokumentumait – főleg, ha hivatalos ügyintézésről vagy üzleti anyagról van szó. Az alábbi szempontok segítenek a helyes választásban.

Sok cégvezető és magánszemély csak akkor gondol tolmácsra, amikor egy fontos tárgyalás vagy esemény már küszöbön áll. Érdemes azonban előre tudni, milyen tolmácsolási forma illik leginkább a helyzethez.

Az elektronikus ügyintézés terjedésével egyre több hatóság és intézmény fogadja el a hiteles fordítás elektronikus, ún. e-hiteles változatát is. De mit is jelent ez pontosan, és mikor érdemes ezt választani?

Egy okmányfordítás elutasítása a hatóságnál sokszor apró, elkerülhető hibákon múlik. Az alábbi tippek segítenek abban, hogy elsőre rendben menjen az ügyintézés.

Külföldi felhasználásra szánt bizonyítványok, oklevelek esetén gyakran felmerül a kérdés: Apostille tanúsítványra vagy közjegyzői hitelesítésre van szükség? A válasz mindig attól függ, hogy a dokumentumot mely országban, milyen célra kívánja felhasználni.

Sokan bizonytalanok abban, hogy egy adott ügyintézéshez pontosan milyen típusú fordításra van szükségük. A hiteles és a hivatalos fordítás ugyanis nem ugyanazt jelenti, és a fogadó hatóság elvárása dönti el, melyikre lesz szüksége.