Sok vállalkozás abba a hibába esik, hogy a weboldal vagy marketinganyag idegen nyelvű változatát szó szerinti fordításként kezeli. A célnyelvi olvasó számára azonban ez gyakran mesterkéltnek, sőt olykor félrevezetőnek hat.
Mi a különbség a fordítás és a marketingfordítás között?
A hagyományos fordítás célja a tartalom pontos átültetése. A marketingfordítás ezzel szemben nemcsak a jelentést, hanem a hangvételt, a meggyőző erőt és a márka egyedi stílusát is igyekszik megőrizni – szükség esetén szabadabb, kreatívabb megoldásokkal.
Milyen tartalmaknál különösen fontos ez?
- Weboldal szövegek, termékleírások
- Hírlevelek és e-mail kampányok
- Reklámszlogenek, kampányüzenetek
- Közösségi média tartalmak
SEO szempontok sem elhanyagolhatók
Weboldal-fordítás esetén a keresőoptimalizálási szempontokra is figyelni kell: nem elég a szöveget lefordítani, a célnyelvi kulcsszavakat is meg kell találni ahhoz, hogy a külföldi látogatók valóban rátaláljanak az oldalra.
Az SOS Fordítóiroda honlap- és marketingfordítási szolgáltatása kifejezetten erre a kihívásra kínál megoldást: nem csupán lefordítjuk, hanem a célközönségre szabjuk szövegeit.
