Sok cégvezető és magánszemély csak akkor gondol tolmácsra, amikor egy fontos tárgyalás vagy esemény már küszöbön áll. Érdemes azonban előre tudni, milyen tolmácsolási forma illik leginkább a helyzethez.
Üzleti tárgyalás, kisebb megbeszélés
Ilyenkor a konszekutív (követő) tolmácsolás a legpraktikusabb megoldás: a tolmács a beszélő rövid szünetei alatt fordítja le az elhangzottakat, különösebb technikai eszköz nélkül.
Céglátogatás, üzleti út, terepbejárás
Ehhez a kísérő tolmácsolás illik legjobban, amely informálisabb, rugalmasabb keretek között segíti a kommunikációt munkaebédeken, városnézésen vagy helyszíni bejáráson.
Konferencia, nagyobb rendezvény
Nagyobb létszámú, több nyelvű közönség esetén a szinkrontolmácsolás a megoldás: a tolmács kabinban ülve, valós időben fordítja a hallottakat a hallgatóság felé. Ehhez érdemes már a szervezés korai szakaszában egyeztetni velünk a technikai háttér miatt.
Amit érdemes előre átgondolni:
- Hány fő vesz részt az eseményen, és hány nyelven kell tolmácsolni
- Milyen szakterülethez kapcsolódik a tárgyalás (jogi, műszaki, orvosi stb.)
- Szükség lesz-e technikai eszközre (tolmácskabin, fülhallgató)
Tolmácsaink közel 40 nyelven, számos szakterületen állnak rendelkezésre. Keresse munkatársainkat bizalommal, hogy közösen megtaláljuk az Ön eseményéhez leginkább illő megoldást.
