Külföldi felhasználásra szánt bizonyítványok, oklevelek esetén gyakran felmerül a kérdés: Apostille tanúsítványra vagy közjegyzői hitelesítésre van szükség? A válasz mindig attól függ, hogy a dokumentumot mely országban, milyen célra kívánja felhasználni.
Apostille tanúsítvány
Az Apostille egy nemzetközileg elismert hitelesítési forma, amelyet az 1961-es Hágai Egyezményhez csatlakozott országok fogadnak el. Ez igazolja, hogy a dokumentumot kiállító hatóság jogosult volt az adott irat kiállítására.
Közjegyzői hitelesítés
Egyes esetekben – elsősorban olyan országok felé, amelyek nem részesei a Hágai Egyezménynek, vagy ahol a fogadó fél kifejezetten ezt kéri – közjegyzői hitelesítésre van szükség.
Milyen okmányoknál merül fel leggyakrabban?
- Bizonyítványok, diplomák külföldi munkavállaláshoz
- Anyakönyvi kivonatok
- Cégdokumentumok, cégalapításhoz szükséges iratok
Az SOS Fordítóiroda mindkét eljárás ügyintézését teljes körűen vállalja – a fordítás elkészítésétől az Országos Közjegyzői Kamaránál, a Külügyminisztériumnál vagy az Oktatási Hivatalnál történő hitelesítésig. Amennyiben nem tudja eldönteni, melyik eljárásra van szüksége, munkatársaink az okmány célországának és felhasználási céljának ismeretében adnak pontos tájékoztatást.
