Az elektronikus ügyintézés terjedésével egyre gyakoribb igény, hogy a hiteles fordítás ne csak papíralapon, hanem elektronikus formában is rendelkezésre álljon. Az SOS Fordítóiroda ezért e-hiteles fordítási szolgáltatást is kínál ügyfelei számára.

Mi az e-hiteles fordítás?

Az e-hiteles – más néven elektronikus tanúsítvánnyal ellátott – fordítás a hivatalos fordítás elektronikusan is átadható változata. A dokumentum:

• igazolja a fordítás eredetiségét és az eredeti okirattal való egyezését
• PDF fájl formátumban készül
• elektronikus aláírást és időbélyeget tartalmaz, amely garantálja a dokumentum sértetlenségét és a kiállítás pontos időpontját

Az e-hiteles fordítás állampolgári és vállalati ügyintézés során egyaránt felhasználható minden olyan esetben, amikor a hatóság vagy intézmény elfogadja az elektronikus formátumú, hiteles fordítást – így elkerülhető a személyes megjelenés és a postai kézbesítés is.

Hivatalos fordítás papíralapon

Amennyiben az ügyintézéshez papíralapú, nemzetközi színű szalaggal összefűzött, záradékolt fordításra van szükség, ezt is teljes körűen vállaljuk. Az elkészült dokumentumot igény szerint személyesen átveheti irodánkban, vagy futárszolgálatunk segítségével kiszállítjuk Önnek – belföldre és külföldre egyaránt.

Fontos tudni, hogy a magyarországi hatóságok és szervezetek jelentős része nem kizárólag az OFFI által készített hitelesítést fogadja el, hanem elfogadja az SOS Fordítóiroda hivatalos záradékával ellátott fordítást is. Javasoljuk, hogy az ügyintézés megkezdése előtt erről mindig tájékozódjon az illetékes hatóságnál.

Amennyiben e-hiteles vagy hagyományos hivatalos fordításra van szüksége, munkatársaink készséggel adnak tájékoztatást arról, hogy az Ön ügyéhez melyik megoldás a legmegfelelőbb.

Szakfordítási területek

Az SOS Fordítóiroda gyakorlott szakfordítói több mint 50 szakterületen rendelkeznek kimagasló tapasztalattal. Bízza ránk fordítandó dokumentumait – legyen szó bármilyen témáról vagy iparágról, megtaláljuk a szakterületnek megfelelő felkészültségű fordítót.

Szakterületeink többek között:

• Jog – cégeljárási okiratok, bizonyítványok, hivatalos okmányok, peranyagok, szerződések, rendőrségi jegyzőkönyvek hiteles fordítása
• Pénzügy – adóügyi iratok, auditjegyzőkönyvek, banki dokumentumok, beszámolók, számviteli anyagok fordítása
• Vállalatirányítás, üzletvezetés – a mindennapi üzletmenethez kapcsolódó dokumentumok fordítása
• Egészségügy, gyógyszeripar – betegtájékoztatók, kórházi vizsgálati jegyzőkönyvek, orvosi igazolások és zárójelentések szakfordítása
• Műszaki területek – autóipar, automatika, elektronika, gépészet, méréstechnika, műszaki specifikációk és felhasználói kézikönyvek fordítása
• Informatika (IT) – szakkiadványok, súgók, szoftver-felhasználói dokumentáció és weboldalak fordítása
• Logisztika – fuvarokmányok és készletnyilvántartások fordítása
• Mezőgazdaság – mezőgazdasági gépek műszaki leírásainak és gépkönyveinek fordítása
• Élelmiszeripar – gyártástechnológiai leírások fordítása
• Környezetvédelem – természetvédelmi és katasztrófavédelmi hatóságok hivatalos iratainak hiteles fordítása
• Marketing, kommunikáció – hírlevelek, katalógusok, kreatív anyagok, reklámok, termékismertetők, valamint vállalati belső és külső kommunikációs anyagok fordítása
• Turisztika – programismertetők, turisztikai kiadványok és útleírások fordítása

Fordítási projektjeink során folyamatosan egyeztetünk megrendelőinkkel, és végigkísérjük a fordító munkáját annak érdekében, hogy Ön mindig az igényeinek pontosan megfelelő, magas színvonalú fordítást kapjon kézhez.

Amennyiben olyan szakterülethez tartozó dokumentumot kell fordíttatnia, amely a fenti listában nem szerepel, keressen minket bizalommal – tapasztalt szakfordító-hálózatunknak köszönhetően szinte minden témában tudunk segíteni.