Amennyiben hivatalos ügyintézéshez, külföldi felhasználáshoz vagy hatósági eljáráshoz van szüksége fordításra, az SOS Fordítóiroda hiteles és hivatalos fordítási szolgáltatása a megfelelő választás. Munkánk során garantáljuk, hogy a lefordított dokumentum tartalmilag és formailag is megfelel az eredeti okiratnak, így azt a hatóságok és intézmények elfogadják.

Mi a hiteles fordítás?

Hiteles fordításnak azt a fordítást nevezzük, amelynek az eredeti dokumentummal való egyezését az arra jogosult személy tanúsítja. Az eredeti dokumentumot (vagy annak másolatát) és a fordítást nemzeti színű szalag fűzi össze, záradékkal ellátva, amelyben a kiállító igazolja a két dokumentum egyezését.

Ki jogosult hiteles fordítás kiállítására Magyarországon?

A közhiedelemmel ellentétben nem kizárólag az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda (OFFI) jogosult hiteles fordítás készítésére. Cégkivonatok, valamint a cégjegyzékbe bejegyzendő adatok és cégiratok Európai Unió bármely – a cég választása szerinti – hivatalos nyelvére történő hiteles fordítására szakfordítói, illetve szakfordító-lektori képesítéssel rendelkező szakemberek is jogosultak.

Emellett fontos tudni, hogy a magyarországi hatóságok és szervezetek jelentős része nem minden esetben ragaszkodik kifejezetten az OFFI általi hitelesítéshez, hanem elfogadja irodánk hivatalos záradékkal ellátott szakfordítását is. Javasoljuk, hogy az ügyintézés megkezdése előtt erről mindig tájékozódjon az illetékes szervnél.

Szolgáltatásaink közé tartozik:

• honlapfordítás
• anyakönyvi kivonatok fordítása
• cégismertetők, szerződések, aláírási címpéldányok fordítása
• bizonyítványok és indexek fordítása
• e-hiteles (elektronikus, PDF formátumú, e-aláírással és időbélyeggel ellátott) fordítás
• közjegyzői, illetve Apostille tanúsítvánnyal ellátott fordítás

Fontos kiemelni, hogy az OFFI hitelesítési joga Magyarország területén kívülre nem terjed ki. Irodánk az elmúlt években számos hivatalos, záradékolt fordítást készített ausztriai és németországi cégalapításhoz, egyesült államokbeli kivándorláshoz, olaszországi bírósági eljáráshoz, valamint egyéb külföldi hatóságok részére – ezeket a fordításokat minden esetben elfogadták.

Ha hiteles vagy hivatalos fordításra van szüksége, forduljon hozzánk bizalommal: 0–24 órás ügyfélszolgálatunk a hét minden napján az Ön rendelkezésére áll.